Cahier vs Scrivener

Scrivener est une référence, et si vous y êtes heureux, restez-y — c'est un excellent logiciel. Cette page est pour les romanciers qui cherchent autre chose : une application en français, qui vit dans le navigateur, et dont le manuscrit reste dans leur propre Google Drive.

Ce que les deux font bien

Le cœur est commun : un classeur pour structurer chapitres et scènes, un éditeur pensé pour les longs textes, la possibilité de réorganiser son récit sans copier-coller. Si vous venez de Scrivener, le classeur de Cahier vous semblera immédiatement familier — c'est assumé.

Ce qui les distingue

	Cahier	Scrivener
Plateforme	Web — fonctionne dans le navigateur, sur Mac, Windows, Linux et tablette, sans installation	Application de bureau (macOS, Windows), application iOS séparée
Langue	Conçu en français, pour les romanciers francophones	Interface traduite, documentation et communauté surtout anglophones
Votre manuscrit	Sur votre appareil et dans votre propre Google Drive — Cahier n'a pas de serveurs de textes	Fichiers .scriv sur votre disque ; synchronisation à configurer soi-même (p. ex. Dropbox)
Dialogues	Détectés et attribués automatiquement à leurs personnages, avec statistiques par voix	Pas d'attribution automatique des dialogues
Relecture	Lien chiffré de bout en bout ; les bêta-lecteurs annotent dans la marge, sans compte	Échange de fichiers ou d'exports à organiser soi-même
IA	Miroir Google Doc lisible par NotebookLM, Claude ou ChatGPT depuis vos comptes — l'IA lit tout, n'écrit rien	Pas d'intégration IA
Import / export	Importe Scrivener, Word, Markdown, texte ; exporte Markdown, Word (.docx), PDF, EPUB	Compilation très riche vers de nombreux formats
Prix	Gratuit (un projet complet) ; Illimité en achat unique — 59 € pour les 100 premiers auteurs, puis 99 €	Licence payante par plateforme, achat unique

Quand Scrivener reste le bon choix

Vous travaillez hors ligne sur de très gros projets et tenez à un logiciel de bureau natif.
Vous dépendez de sa compilation avancée (mises en page fines, formats d'édition spécifiques).
Vous préférez que rien ne touche au cloud, pas même votre propre Drive.

Quand Cahier vous conviendra mieux

Vous écrivez en français et voulez un outil pensé dans votre langue.
Vous voulez ouvrir votre manuscrit depuis n'importe quelle machine, sans synchronisation à bricoler.
Vos dialogues et leurs voix comptent — Cahier sait qui parle et vous le montre.
Vos bêta-lecteurs ne veulent ni compte ni logiciel : un lien chiffré leur suffit.
Vous voulez interroger votre manuscrit avec NotebookLM ou ChatGPT — sans qu'une IA écrive un seul mot à votre place.

Migrer depuis Scrivener

Cahier importe directement vos projets Scrivener : le classeur, les chapitres et les scènes arrivent structurés. Vous pouvez essayer avec votre roman en cours — la version gratuite couvre un projet complet, et votre texte reste de toute façon chez vous.

Essayez avec votre propre manuscrit — l'import Scrivener est inclus dans la version gratuite.

Ouvrir Cahier

Scrivener est une marque de Literature & Latte Ltd, sans lien avec Cahier. Comparaison établie de bonne foi ; si un point vous semble inexact, écrivez-nous et nous le corrigerons.